Dios Padre, creador del Universo, que llenaste a tu hija Amparo de las gracias necesarias para que destacara en su amor como esposa, madre y mujer compasiva y misericordiosa, con entrega sincera de si misma, haz que yo sepa hacer de mi vida cotidiana un camino de amor hacia el Cielo.

Dígnate glorificar a tu sierva Amparo y concédeme, por su intercesión, y si es Tu voluntad, el favor que te pido, con la esperanza de que sea pronto incluida en el número de tus santos (pídase).

Así sea

Padrenuestro, Gloria y Salve.


Con licencia del Arzobispado de Madrid. De conformidad con los decretos del Papa Urbano VIII, declaramos que en nada se pretende prevenir el juicio de la Autoridad eclesiástica, y que esta oración no tiene finalidad alguna de culto público.



God the Father, Creator of the Universe, You granted Your daughter Amparo the grace to excel in her love as a wife, mother, and merciful compassionate woman, sincerely giving of herself to others. Help me also to make of my daily life a path of love towards Heaven.

Deign to glorify your servant Amparo and through her intercession, and if it is your Will, grant me the favour I ask of you, with the hope that she will soon be included among the number of your saints... (here make your petition).

Amen.

Our Father, Glory Be To The Father, Hail Holy Queen.


With Ecclesiastical Approval. According to the Decrees of Pope Urban VIII, we declare this prayer is not at all intended to decide the judgment of the Ecclesiastical Authority, and is for private use only.

Amparo Portilla Crespo is buried in the crypt of the Almudena Cathedral of Madrid , in Saint Ferdinand´s Chapel. The diocesan stage of the canonization trial began on 17th December 2001 and finished on 11th December 2004. The Roman phase was opened on 11th April 2005.



Dieu père, créateur de l´univers, qui a comblé ta fille Amparo des grâces nécessaires pour qu´elle fût remarquablement aimante comme épouse, mère, femme compatissante, misericordieuse et pour le don sincère qu´elle fit délle-même, fais que je sanche aussi faire de ma vie quotidienne un chemin d´amour vers le ciel.

Daigne glorifier ta servante Amparo et accorde moi par son intercession la grâce que je te supplie de me concéder (demandez-la).

Ainsi soit-il.

Notre Père, Gloria et Salve.



Gott Vater, Schöpfer der Welt, du gewährtest deiner Tochter Amparo die nötigen Gnaden, mit denen sie als liebevolle Ehefrau und Mutter und mitfühlender Mensch hervorragte, in der ehrlichen Hingabe ihrer selbst. Gib, dass auch ich aus meinem Alltag einen Weg der Liebe in den Himmel mache,

Verherrliche gnädig Deine Dienerin Amparo und gewähre auf seine Fürsprache und wenn Deine Wille ist die Erhörung meiner Bitte, mit der Hoffnung daβ Sie bald in der Liste Deiner Heiligen aufgenommen wird.

Amen.

Vater unser, GegrüBet seist du Maria, Ehre sei dem Vater.


Mit der kirchlichen Druckerlaubnis des Erzbistum von Madrid, Spanien.
In Übereinstimmung mit den Dekreten Papst Urbans VIII. Erklären wir, dass in keiner Weise dem Urteil der Kirche vorgegriffen werden soll und dass dieses Gebet nicht zum öffentlichen Kultgebrauch bestimmt ist.

Sie ist in der Krypta des Domes zu Almudena in Madrid , in der Kapelle zum Heiligen Ferdinandus begraben. Der Heiligungsprozeβ wurde, in seiner Diözesstufe, am 17. Dezember 2001 geöffnet, und wurde am 11. Dezember 2004 geschlossen. Der Prozeβ wurde in Rom am 11. April 2005 geöffnet
.




Dios Padre, creatore dell´universo, che hai colmato tua figlia Amparo di innummerevoli grazie perché risaltasse in lei lámore come sposa, madre e donna piena di compassione e di misericordia, con un oblio sincero di se stessa, fa che anchio possa fare della mia vita quotidiana un cammino di amore verso il Cielo.

Ti supplico di glorificare la tua serva Amparo e di volermi concedere, per la sua intercessiones, la grazia che ti chiedo (........).

Cosí sia.

Padre nostro, Gloria e Salve.



Deus Pai, Criator do universo, que encheste a tua filha Amparo de graças necessárias para que se destacasse no seu amor como esposa, mâe e mulher compassiva e misericordiosa, com entrega sincera de si mesma, faz que eu saiba tambén fazer da minha vida quotidiana um caminho de amor até ao Céu.

Dignate glorificar a tua serva Amparo e concedeme por sua intercessâo, o favor que te peço (pedir).

Assim seja.

Pai Nosso, Gloria e Salve.



Boze Ojcze, Stwórco swiata, który napelniles swoja córke Amparo laskami koniecznymi, aby przez szczere oddanie siebie samej wyróznila sie w milosci jako zona, matka oraz kobieta wspólczujaca i milosierna, spraw, abym ja takze umial uczynic moje zycie codzienne droga milosci do Nieba.

Zechciej otoczyc chwala swoja sluzebnice Amparo i obdarz mnie laska, o która prosze za jej wstawiennictwem.

Amen.

Ojcze nasz, Chwala Ojcu i.



Бог, творец Вселенной, помоги мне так, как помог Ты Ампаро, быть достойной и любящей женой и матерью, сострадательной и милосердной женщиной, искренне посвятившей себя другим. Сделай так, чтобы и для меня в моей жизни открылся путь любви к Небесам.

Снизойди для восхваления слуги твоей Ампаро и, по её заступничеству и по Твоей воле исполни мою просьбу (Просите). 

Прощу Тебя, Боже, и надеюсь что она войдёт  в число твоих святых.

Аминь.

Отче наш, Слава Отцу и Спаситель




O Diyos Amang Lumikha ng Santinakpan. Pinagkalooban mo ang iyong lingkod at anak na si Amparo ng grasya na magkaroon ng wagas na pagmamahal bilang maybahay, ina at babaing mahabagin at maunawain sa matapat ng paglilingkod sa kapwa.

Ipagkaloob mo nawa na mamuhay ako sa landas ng pag ibig tungo sa Kaharian ng Langit. Loobin mo nawang luwalhatiin ang iyong lingcod na si Amparo at ipagkaloob mo sa akin sa pamamagitan ng kanyang Panalangin ang biyayang hinihiling ko sa iyo (banggitin ang kahilingan).

Amen

Ama Namin, Luwalhati sa Ama. Aba po Sta. Mariang Hari.



Mungu Baba, Muumba wa vyote, ulimjalia bintiyo Amparo neema ya kufaulu katika upendo wake kama mke, mama, aliyejaliwa na huruma na rehema, pia kujitolea kutimiza matakwa ya wengine. Nisaidie mimi pia ili nami kuyafanya mambo yote ya maisha yangu yawe nafasi ya upendo ya kuelekea mbinguni.

Nakusihi utukuze mtumishi wako Amparo na kwa maombi yake, nipatie msaada ninao kuoma (Taja ombi lako hapa)

Amen

Baba yetu, Atukuzwe Baba, Salaam Malkia.